1
00:00:01,041 --> 00:00:02,250
{\an8}4 miesiące temu

2
00:00:04,834 --> 00:00:06,500
Anna-Kat, skończyłaś śniadanie?

3
00:00:07,875 --> 00:00:08,875
Anna-Kat!

4
00:00:09,208 --> 00:00:11,041
Czy wiesz o tym w Camp Wildflower

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,458
Mają park linowy,
kajak i koń?

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
Tak, dzieci się zmieniają.

7
00:00:16,709 --> 00:00:18,917
Mówi, że piątoklasiści
i starszy

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,709
Muszą nosić ze sobą środki higieniczne
kobiecy. To mógłby być mój rok.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,250
Czy możesz w to uwierzyć?

10
00:00:28,333 --> 00:00:30,250
Anna-Kat jedzie na kemping.

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,875
Przestał być dziwakiem
silna i pewna siebie dziewczyna.

12
00:00:33,959 --> 00:00:36,709
Właśnie wpadł na jej ojca
na miesiączkę.

13
00:00:36,792 --> 00:00:38,417
To wciąż trochę dziwne.

14
00:00:39,125 --> 00:00:40,458
Kate. Donki.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,583
Przeczytałem najnowszy projekt. Kocham to.

16
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
Zakończenie trzeba trochę dopracować.
więc chodźmy do biura.

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,709
Może skończymy późno,
więc cię przyprowadziłem

18
00:00:48,792 --> 00:00:51,166
jakieś napoje proteinowe
dla starszych kobiet.

19
00:00:53,709 --> 00:00:55,583
To piąty wniosek, który odrzuca.

20
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
Próbuję to poruszyć,

21
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
ale dam mu szczęśliwe zakończenie, którego pragnie.

22
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
Dziękuję, że nic nie powiedziałeś.

23
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
Matka!

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,458
Wyszła lista do matury,
i mnie tu nie ma!

25
00:01:06,542 --> 00:01:08,333
Zostały dwa dni. Co się stało?

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,625
Czy nie dostarczyłeś?
praca czy jakaś forma?

27
00:01:10,709 --> 00:01:12,166
Nie, po pierwsze, nie wróciłeś

28
00:01:12,250 --> 00:01:13,917
książka, którą ci dałem.

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,125
Masz rację.

30
00:01:16,166 --> 00:01:18,208
Przez ciebie nie skończę studiów!

31
00:01:18,291 --> 00:01:20,709
Uspokoić się. Jestem twoją matką. Naprawię to.

32
00:01:20,959 --> 00:01:22,709
Dobra. Dziękuję.

33
00:01:22,792 --> 00:01:25,500
I Taylorze,
trochę wdzięczności by się przydało.

34
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- Właśnie ci podziękowałem.
- Cóż, nie słyszałem.

35
00:01:36,375 --> 00:01:37,917
{\an8}Podobają mi się Twoje zakończenia,

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,875
{\an8}ale nie mam na to ochoty
kliknij „Subskrybuj”.

37
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
{\an8}Nie wiem, co jeszcze powiedzieć o Twoim życiu.

38
00:01:41,667 --> 00:01:43,417
{\an8}Masz dopiero 25 lat.

39
00:01:43,667 --> 00:01:45,166
{\an8}Strzelasz farbą do znajomych

40
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
{\an8}a potem kupujesz od nich franczyzę.

41
00:01:48,208 --> 00:01:49,333
{\an8}To prawda.

42
00:01:49,917 --> 00:01:52,000
{\an8}Nadal myślę
że potrzebujemy wspaniałego zakończenia,

43
00:01:52,083 --> 00:01:54,625
{\an8}i nie spoczniemy
dopóki takiego nie znajdziemy.

44
00:01:59,959 --> 00:02:01,208
Dobry pomysł.

45
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Chcę, żeby moja dziewczyna była w formie.

46
00:02:04,709 --> 00:02:05,959
ZJEDNOCZONE WESTPORT
KOLEBKA MILICJANÓW

47
00:02:07,250 --> 00:02:09,667
{\an8}Przyszły rok będzie wspaniały.
W maturze.

48
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
{\an8}Możemy przyjechać samochodem.

49
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8}Pójdziemy na zajęcia
od tej gorącej nauczycielki hiszpańskiego.

50
00:02:13,959 --> 00:02:16,041
{\an8}Pani. Campos.

51
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
{\an8}Kelly i ja nie wiedzieliśmy
jeśli mielibyśmy zostać razem

52
00:02:18,542 --> 00:02:20,166
{\an8}kiedy poszliśmy na uniwersytet.

53
00:02:20,250 --> 00:02:21,542
{\an8}Ale przeprowadziliśmy test online:

54
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
{\an8}„Czy zamierzasz przetrwać
– Ty i twój chłopak ze szkoły średniej?

55
00:02:23,834 --> 00:02:25,583
{\an8}i na to wygląda.

56
00:02:25,667 --> 00:02:27,291
{\an8}Wycieczka i nie obchodzi mnie to.

57
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
{\an8}Tak, bierze urlop naukowy

58
00:02:29,333 --> 00:02:30,542
{\an8}i idę na uniwersytet,

59
00:02:30,625 --> 00:02:31,875
{\an8}chociaż jeszcze nie wiem, który.

60
00:02:31,959 --> 00:02:33,458
{\an8}Należało o to poprosić kilka miesięcy temu.

61
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
{\an8}No cóż, ja też odpocznę.

62
00:02:37,291 --> 00:02:39,667
{\an8}Powinniśmy przystąpić do testu
pośmiać się przez chwilę.

63
00:02:39,750 --> 00:02:42,917
{\an8}Gdyby tylko po to,
Potrzebuję dodatkowego czasu, żeby to zrobić.

64
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
{\an8}W moich aktach tak jest.

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
{\an8}Dlaczego nie chcesz
pojechać na obóz?

66
00:02:49,250 --> 00:02:50,417
{\an8}Wygląda na świetną zabawę!

67
00:02:50,500 --> 00:02:53,375
{\an8}Nie ma bardziej niebezpiecznego miejsca na świecie
niż obóz.

68
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
{\an8}Oprócz restauracji Olive Garden.

69
00:02:55,250 --> 00:02:57,709
{\an8}Te nieograniczone paluszki chlebowe
Stanowią zagrożenie dla mojej talii.

70
00:02:58,000 --> 00:03:01,291
{\an8}Jak to może być niebezpieczne?
Są to super fajne zajęcia.

71
00:03:01,375 --> 00:03:03,625
{\an8}- Zbijak.
- Raczej kula śmierci.

72
00:03:03,709 --> 00:03:05,500
{\an8}- Narty wodne.
- Śmierć wodna.

73
00:03:05,583 --> 00:03:06,667
{\an8}Rzemiosło.

74
00:03:06,750 --> 00:03:08,834
{\an8}Zgony.
Mogę tak cały dzień.

75
00:03:08,917 --> 00:03:09,959
{\an8}Wow.

76
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
{\an8}Byłem bardzo podekscytowany,
ale nie pomyślałem o tym wszystkim...

77
00:03:13,458 --> 00:03:15,750
{\an8}Wszystkie sposoby na śmierć?
Już. Nikt tego nie robi.

78
00:03:15,834 --> 00:03:18,125
{\an8}Przepraszam,
ale muszę się temu sprzeciwić.

79
00:03:18,208 --> 00:03:21,917
- Dzięki Bogu, że rozmawiałem z tobą wcześniej.
- Prawdopodobnie uratowało ci to życie.

80
00:03:25,709 --> 00:03:27,083
Zwolnij, chuligani.

81
00:03:27,709 --> 00:03:30,041
Katie, właśnie taką chciałam zobaczyć.

82
00:03:30,125 --> 00:03:33,208
Ablin po raz kolejny
Nie organizuję już przyjęć.

83
00:03:33,291 --> 00:03:35,041
Nie mam zamiaru organizować waszego dziwnego ślubu.

84
00:03:35,125 --> 00:03:37,542
- Noszenie kiltu nie jest dziwne.
- Nie jesteś Szkotem.

85
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Kiedy jestem zdenerwowany, pocę się,

86
00:03:39,333 --> 00:03:42,542
i jest to jedyny sposób akceptowalny społecznie
aby odświeżyć mój bas.

87
00:03:49,709 --> 00:03:50,875
Przepraszam.

88
00:03:53,083 --> 00:03:55,041
Tara, co tu robisz?

89
00:03:55,125 --> 00:03:56,917
Jestem wolontariuszką dwa popołudnia w tygodniu.

90
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Ponieważ mi zależy
oddać społeczeństwu.

91
00:04:00,041 --> 00:04:01,458
Czego chcesz, Katie?

92
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
Muszę zapłacić karę Taylorowi
żebyś mógł ukończyć studia.

93
00:04:09,375 --> 00:04:10,834
To cztery lata spóźnienia.

94
00:04:10,917 --> 00:04:13,041
Nie da się już tego naprawić płacąc karę.

95
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
- Jest napisane „Porozmawiaj z administratorem”.
- Tara, pomóż mi, proszę.

96
00:04:16,166 --> 00:04:18,417
Obiecuję, że przestanę chodzić na zajęcia
wegańskie muffinki

97
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
które w żadnym wypadku nie są wegańskie.

98
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Jak?

99
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Nie da się ich zrobić bez jajek.

100
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Dopóki ty,
Głupi weganie, wiesz.

101
00:04:26,000 --> 00:04:28,959
Chociaż chciałbym Ci pomóc,
coś, czego nie chcę,

102
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
Nie mogę. To kwestia komputera,

103
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
i nie mam kodu umożliwiającego anulowanie zamówienia.

104
00:04:33,667 --> 00:04:34,792
Kto to ma?

105
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
Więc chcesz, żeby Twoja córka skończyła studia,

106
00:04:37,417 --> 00:04:40,625
ale nie będzie, jeśli nie wejdę
mój kod zastępczy administracyjny.

107
00:04:40,709 --> 00:04:43,000
Co robię?

108
00:04:43,333 --> 00:04:44,625
OK.

109
00:04:44,709 --> 00:04:46,500
- Zorganizuję twoje wesele.
- Świetnie.

110
00:04:46,583 --> 00:04:47,709
Cóż, latem,

111
00:04:47,792 --> 00:04:50,000
Maria i ja chcemy to zrobić
rejs po rzece,

112
00:04:50,083 --> 00:04:52,417
ale moja matka
Nie pozwala nam podróżować w grzechu.

113
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Jesteś dorosłym mężczyzną.

114
00:04:53,875 --> 00:04:57,500
Można powiedzieć, że dość stary.
Dlaczego słuchasz swojej mamy?

115
00:04:57,583 --> 00:04:59,166
Bo nie chcę, żeby mnie karał.

116
00:04:59,458 --> 00:05:01,667
w każdym razie
Musimy się teraz pobrać.

117
00:05:01,750 --> 00:05:04,375
Statek opuszcza Chicago
wkrótce po ukończeniu studiów.

118
00:05:04,458 --> 00:05:06,959
Zorganizowanie ślubu nie będzie łatwe
mając tak mało czasu.

119
00:05:07,041 --> 00:05:08,875
- Jaki masz budżet?
- 195 dolarów.

120
00:05:09,417 --> 00:05:11,500
spędziliśmy
wszystkie pieniądze na rejs,

121
00:05:11,583 --> 00:05:12,667
ale to pierwsza klasa.

122
00:05:12,750 --> 00:05:15,083
Dzielimy tylko kabinę
z czterema innymi parami.

123
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
Mógłbym zorganizować coś prostego...

124
00:05:17,583 --> 00:05:20,041
Nie. Maria zawsze marzyła
z wielkim weselem.

125
00:05:20,125 --> 00:05:21,542
Czy masz listę gości?

126
00:05:21,625 --> 00:05:22,792
To będzie łatwe.

127
00:05:23,125 --> 00:05:24,542
Nie mamy zbyt dużej rodziny,

128
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
i nasz przyjaciel będzie podróżować.

129
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
No i jak to będzie duże?

130
00:05:27,709 --> 00:05:30,959
To zależy od Ciebie,
jeśli chcesz, żeby Twoja córka ukończyła szkołę.

131
00:05:31,417 --> 00:05:33,917
- Coś jeszcze?
- Tak.

132
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Maria chce
muzyka na dudach do ołtarza

133
00:05:36,333 --> 00:05:38,041
i zleć nagranie profesjonalistom.

134
00:05:38,125 --> 00:05:40,834
Chcesz to wszystko za 195 dolarów?

135
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Właściwie 191,55 dolarów.

136
00:05:44,542 --> 00:05:46,125
Wypiłem dziś rano kawę.

137
00:05:53,750 --> 00:05:55,417
Krótko mówiąc, on mnie szantażuje.

138
00:05:55,500 --> 00:05:59,041
Jeśli chcę, żeby Taylor skończyła szkołę,
Muszę zorganizować wesele Alina.

139
00:05:59,291 --> 00:06:00,375
Jakie to niesprawiedliwe.

140
00:06:00,458 --> 00:06:02,959
- Właściwie to moja wina.
- Już to wymyśliłem.

141
00:06:03,041 --> 00:06:04,875
Gdzie znaleźć 200 osób

142
00:06:04,959 --> 00:06:07,667
którzy siedzą w milczeniu
i widzieć, jak dwoje nieznajomych bierze ślub?

143
00:06:08,375 --> 00:06:11,583
Czy myślisz tak na maturze?
czy może być 200 osób?

144
00:06:12,375 --> 00:06:14,250
Sugerujesz, że Ablin i Maria

145
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
Czy powinni wziąć ślub po ukończeniu studiów?

146
00:06:16,291 --> 00:06:18,041
Masz ludzi i miejsce.

147
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
A potem będzie napój i jedzenie.

148
00:06:20,417 --> 00:06:21,583
Bankiet jest bezpłatny.

149
00:06:21,917 --> 00:06:23,959
Moja matka! To może być rozwiązanie.

150
00:06:24,041 --> 00:06:25,417
Będę musiał zapytać o pozwolenie.

151
00:06:25,500 --> 00:06:27,166
Kto stoi na czele komisji dyplomowej?

152
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
Tarę Summers.

153
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
Nie wiem dlaczego daje mi to

154
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
ale wydaje mi się, że jest mi trochę ciężko.

155
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
- To wszystko.
- Właśnie skończyłem ostatnie pytanie.

156
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
- Zobaczmy.
- Udało nam się!

157
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Ale co powiesz?

158
00:06:45,959 --> 00:06:47,750
Mówi, że jesteśmy płonącym pojemnikiem.

159
00:06:47,834 --> 00:06:49,500
Tak, ale to dobrze.

160
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
Dają światło w alejkach

161
00:06:51,083 --> 00:06:52,500
i pomóż Żółwiom Ninja

162
00:06:52,583 --> 00:06:54,291
kiedy biją złych facetów i jedzą pizzę.

163
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Płonące pojemniki nie są dobre.

164
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Według testu nie mamy przyszłości.

165
00:06:58,750 --> 00:07:01,709
Kochanie, naprawdę? To tylko próba.

166
00:07:01,792 --> 00:07:04,333
Bailey i Garrett to zrobili
i z tego powodu się rozstali.

167
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
I byli idealną parą.

168
00:07:05,709 --> 00:07:07,458
Nie mają tego, co my.

169
00:07:08,125 --> 00:07:09,250
Chyba nie.

170
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
Oraz Baileya i Garretta
Nie rozstali się z powodu testu,

171
00:07:11,834 --> 00:07:13,625
ale dlatego, że odkryli, że są kuzynami.

172
00:07:19,542 --> 00:07:21,834
Wow, twarz. Co się stało?

173
00:07:21,917 --> 00:07:23,750
Czy jakiś lokaj jest na urlopie ojcowskim?

174
00:07:23,834 --> 00:07:25,458
Gustav chciał, ale to już postanowione.

175
00:07:25,875 --> 00:07:28,458
Nie, to coś poważniejszego.

176
00:07:28,917 --> 00:07:30,959
Moi rodzice kupili farmę
w Palm Beach.

177
00:07:31,250 --> 00:07:32,542
Jakie fajne, stary!

178
00:07:32,625 --> 00:07:34,583
Nie, nie rozumiesz.

179
00:07:34,667 --> 00:07:37,458
Zamierzają sprzedać posiadłość Westport.
Przeprowadziliśmy się na Florydę.

180
00:07:37,542 --> 00:07:39,375
Zamierzasz codziennie latać prywatnym odrzutowcem?

181
00:07:39,458 --> 00:07:41,959
Nie, bo będę tam studiować.

182
00:07:42,583 --> 00:07:44,333
Jedna chwila.

183
00:07:44,417 --> 00:07:46,125
Naprawdę odchodzisz?

184
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Floryda nie ma
państwowy podatek dochodowy.

185
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
To było tam albo na Kajmanach.

186
00:07:50,291 --> 00:07:53,417
A moja mama jest uczulona na muszle,
więc jakie to ma znaczenie?

187
00:07:53,500 --> 00:07:55,667
Stary, nie możesz odejść. Mamy plany.

188
00:08:00,166 --> 00:08:01,625
Nie mogę w to uwierzyć.

189
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Floryda.

190
00:08:05,500 --> 00:08:07,625
Cieszę się, że jesteś finansowo, ale...

191
00:08:08,291 --> 00:08:09,291
wiem.

192
00:08:16,834 --> 00:08:19,750
Cóż, potrzebuję kogoś
uczynić to częścią ukończenia studiów

193
00:08:19,834 --> 00:08:22,041
i że mogę się z nimi ożenić.

194
00:08:22,125 --> 00:08:25,041
I dudziarz.
Rzeczy, które robi się dla dzieci.

195
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Czy to nie twoja wina?

196
00:08:27,125 --> 00:08:29,959
Nie przyznam się do tego ustnie.

197
00:08:30,041 --> 00:08:31,500
Obejrzyj program kryminalny, Greg.

198
00:08:32,625 --> 00:08:33,709
Cześć kochanie.

199
00:08:33,792 --> 00:08:35,875
Zdecydowałem, że nie pójdę
biwakować tego lata.

200
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
- Co mówisz?
- Naprawdę chciałeś iść.

201
00:08:38,208 --> 00:08:40,417
Tak, ale rozmawiałem z Franklinem

202
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
i mówi, że obozy
są bardzo niebezpieczni

203
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
i nie widzi, żeby wszystko szło dobrze.

204
00:08:45,166 --> 00:08:47,834
Po pierwsze, nie wysłalibyśmy cię
gdyby nie było to bezpieczne.

205
00:08:47,917 --> 00:08:49,542
A po drugie, Anna-Kat,

206
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
Nauczyłem cię, żebyś był
niezależna młoda kobieta.

207
00:08:52,291 --> 00:08:54,250
Jeśli chcesz coś zrobić,

208
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Nie pozwól żadnemu chłopakowi cię zatrzymać.

209
00:08:56,417 --> 00:08:59,500
Czy jesteś pewien?
Franklin sprawił, że wyglądało to przerażająco.

210
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Dla niego wszystko jest przerażające.

211
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
Noś obrożę ratunkową
w wieku 11 lat.

212
00:09:03,291 --> 00:09:06,625
Masz rację. Nie muszę na to zwracać uwagi
ponieważ jest chłopcem.

213
00:09:06,709 --> 00:09:08,709
Dokładnie, nie trzeba zwracać uwagi na...

214
00:09:08,792 --> 00:09:09,834
Zamknij się!

215
00:09:17,583 --> 00:09:18,959
Przepraszam, młody człowieku!

216
00:09:22,750 --> 00:09:23,834
Brać!

217
00:09:23,917 --> 00:09:27,583
Najlepszy żart:
bazooka paintballowa.

218
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
Zapłaciłem robotykom z MIT
żeby go wyprodukowali. Było warto.

219
00:09:31,500 --> 00:09:34,208
To nieprawda, ale przynajmniej
Mamy zakończenie dla Twojej książki.

220
00:09:34,291 --> 00:09:37,709
- Gratulacje, Lonnie.
- Nie wiem.

221
00:09:37,792 --> 00:09:39,583
Moglibyśmy to umieścić na początku

222
00:09:39,667 --> 00:09:41,750
a potem zobaczymy, jak to ulepszyć.

223
00:09:41,834 --> 00:09:44,417
Czy chcesz to poprawić? Cóż, zrób to.

224
00:09:44,500 --> 00:09:46,959
Mam dość ciebie i tego projektu.

225
00:09:47,917 --> 00:09:49,417
Donks, nie bądź taki.

226
00:09:50,625 --> 00:09:54,542
Dobra! Nie potrzebuję cię!
Poszukam innego staruszka.

227
00:09:54,625 --> 00:09:57,291
Jest dom opieki
trzy przecznice stąd!

228
00:10:00,917 --> 00:10:02,041
To wszystko.

229
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
Dobry. Ja też skończyłem.

230
00:10:03,959 --> 00:10:05,083
Zobaczmy tym razem.

231
00:10:05,750 --> 00:10:07,291
- Fajerwerki!
- NIE!

232
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
Bomba nuklearna!

233
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Nie mamy przyszłości.

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,750
{\an8}Maria, ta suknia ślubna
To było od mojej przyjaciółki Doris.

235
00:10:16,834 --> 00:10:20,250
{\an8}- Jest włoski i wykonany na zamówienie.
- Jest wyśmienite.

236
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
ma markę
dość znaczne oparzenie.

237
00:10:23,875 --> 00:10:27,250
Tak, Doris stała się trochę piromanką
po rozwodzie. Ale to nic nie kosztuje.

238
00:10:27,333 --> 00:10:29,166
Jesteś bardzo przebiegły. Możesz to naprawić.

239
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
Zrobił mi spodenki
spać.

240
00:10:31,417 --> 00:10:32,959
Trwały bardzo krótko.

241
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
{\an8}Kto poprowadzi ceremonię?

242
00:10:36,250 --> 00:10:38,792
{\an8}Brakuje mi tego szczegółu,
Ale nie martw się, zajmę się tym.

243
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Dopóki tego nie rozwiążesz,

244
00:10:40,375 --> 00:10:42,625
Twoja mała świnka nie pójdzie na rynek.

245
00:10:42,709 --> 00:10:46,083
Twoja świnia zostanie w domu.
Nazywam uczniów „małymi świnkami”.

246
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
Rynek to matura.
Dom jest domem.

247
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
Potem ty i ja wrócimy

248
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
zachować dystans.

249
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Pani A,
Taylor każe wracać do domu.

250
00:10:57,417 --> 00:10:59,250
Ten głupi test ma jej obsesję.

251
00:10:59,333 --> 00:11:01,667
- Nie zwracaj uwagi na testy.
- Nigdy tego nie robiłem.

252
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Ale Taylor tak
i rozzłościł się na mnie.

253
00:11:04,166 --> 00:11:05,583
Nie chce mnie słuchać.

254
00:11:05,667 --> 00:11:08,291
Oszukaj ją, żeby cię wysłuchała.

255
00:11:08,542 --> 00:11:11,125
Oszustwo jest ważne
w jakimkolwiek długotrwałym związku.

256
00:11:11,208 --> 00:11:13,417
Chciałbym, żeby to było takie proste
zorganizować to wesele.

257
00:11:13,500 --> 00:11:15,792
- Nawet nie mam z kim ich poślubić.
- Mogę to zrobić.

258
00:11:15,875 --> 00:11:17,417
- Potrzebujesz licencji.
- Mam to.

259
00:11:17,709 --> 00:11:19,917
Namówiłem ją przez internet, żeby wyszła za mąż

260
00:11:20,000 --> 00:11:23,166
kucykom Anny-Kat,
Twinkle Toes i Duffy McSprinkles.

261
00:11:23,250 --> 00:11:25,125
- Chciała, żeby to było legalne.
- Genialny.

262
00:11:25,208 --> 00:11:27,625
Po prostu za kimś tęsknię
kto umie grać na dudach.

263
00:11:27,959 --> 00:11:30,667
-Franklin nie może?
- Czy Franklin gra na dudach?

264
00:11:30,750 --> 00:11:32,500
Tak. Dołączył do grupy dudziarzy

265
00:11:32,583 --> 00:11:35,125
leczyć astmę,
i w końcu się zainteresował.

266
00:11:35,208 --> 00:11:37,834
Cóż, to wszystko.
Taylor kończy szkołę bez względu na wszystko.

267
00:11:37,917 --> 00:11:40,083
Bardzo by mu się podobała ceremonia,
Pani A.

268
00:11:40,166 --> 00:11:43,125
Duffy McSprinkles prawie się wycofał,
ale rozmowa

269
00:11:43,208 --> 00:11:45,458
autorstwa Starbursta Von Clydesdale’a
Naprawił wszystko.

270
00:11:45,792 --> 00:11:48,041
To było piękne.

271
00:11:56,291 --> 00:11:57,792
Jaki dzisiaj jesteś cichy.

272
00:11:58,166 --> 00:11:59,500
Nie chcę o tym rozmawiać.

273
00:12:00,000 --> 00:12:03,166
Źle zrozumiałeś.
Podoba mi się, że jesteś cicho.

274
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
Jestem gotowa na ten ślub kończący szkołę.

275
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Myślę, że mam to wszystko.

276
00:12:08,834 --> 00:12:12,250
Gdy tylko wyjdą za mąż,
Ablin pozwoli Taylor ukończyć szkołę.

277
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
Czy Lonnie tam będzie?
Poprosiłem cię o nagranie ceremonii.

278
00:12:15,333 --> 00:12:16,667
Nie wiem. Nie rozmawiamy ze sobą.

279
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Tak...

280
00:12:20,625 --> 00:12:22,834
Czy Franklin pójdzie z dudami?

281
00:12:22,917 --> 00:12:24,542
Nie mam pojęcia. Odkąd ci powiedziałem

282
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
Jadę na obóz, on ze mną nie rozmawia.

283
00:12:30,792 --> 00:12:33,083
Cóż, chodźmy.
Jestem gotowy ukończyć studia.

284
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
- Zobaczymy.
- Co to znaczy, że zobaczymy?

285
00:12:36,208 --> 00:12:37,834
Czy zapłaciłeś bibliotece karę?

286
00:12:40,625 --> 00:12:42,667
Nie mogę uwierzyć
Oby moja córka ukończyła szkołę.

287
00:12:42,750 --> 00:12:43,959
Dla!

288
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
To zawsze działa.

289
00:12:48,792 --> 00:12:51,041
GRATULUJEMY, KLASA 2020

290
00:12:52,250 --> 00:12:54,667
Witamy w klasie Westport Unified Class 2020!

291
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
Osiągnęliśmy to.

292
00:12:56,417 --> 00:12:58,208
Głośne brawa.

293
00:12:58,750 --> 00:13:01,041
Oh. Nawet tu jesteś

294
00:13:01,125 --> 00:13:03,041
Ci z Was, którzy myśleli, że nie ukończą szkoły.

295
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Nie, to żart. Wreszcie...

296
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
To były te ostatnie lata
najlepsze w moim życiu.

297
00:13:08,500 --> 00:13:11,333
Lonnie! Dzięki Bogu, że przyszedłeś.
A twoja kamera?

298
00:13:11,417 --> 00:13:13,333
Spokojny. Moi ludzie są w tym zaangażowani.

299
00:13:13,417 --> 00:13:16,125
To szczegół, że przyszedłeś,
ale nadal z tobą nie rozmawiam.

300
00:13:17,083 --> 00:13:19,500
Chcesz wzruszającego zakończenia?
Cóż, tutaj masz to.

301
00:13:19,583 --> 00:13:22,000
Moje życie polega na zdobywaniu lajków
obcych.

302
00:13:22,583 --> 00:13:25,417
Ale jedyną osobą
Ten, którego chcę lubić, nie robi tego.

303
00:13:27,041 --> 00:13:28,917
Czy wiesz, dlaczego moja książka nie ma zakończenia?

304
00:13:30,667 --> 00:13:33,208
Bo nie chcę, żeby to się skończyło.

305
00:13:34,542 --> 00:13:35,750
Co ty i ja mamy.

306
00:13:36,500 --> 00:13:37,834
Dziękuję za to, kim jesteś.

307
00:13:38,291 --> 00:13:39,417
Nie, to żart.

308
00:13:39,709 --> 00:13:42,250
Będziemy musieli promować książkę, prawda?

309
00:13:42,333 --> 00:13:43,458
Wycieczka promocyjna!

310
00:13:44,041 --> 00:13:46,667
Tak! Nie przyszło mi to do głowy.

311
00:13:47,291 --> 00:13:51,375
Ale dzięki temu twojemu mózgowi,

312
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Wracamy do ataku!

313
00:13:53,834 --> 00:13:57,875
Zastanawiamy się nad naszą przyszłością
z całkowitą jasnością.

314
00:13:58,208 --> 00:13:59,291
Dziękuję.

315
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Dobry!

316
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Inteligentne dzieci mówią
w tych uroczystościach co roku.

317
00:14:13,834 --> 00:14:15,500
Ale co z tymi, którzy nie są tak mądrzy?

318
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
Oni też mają coś do powiedzenia.

319
00:14:17,500 --> 00:14:19,917
Zatem mając najniższą średnią ocen,

320
00:14:20,333 --> 00:14:23,875
najgorszy student na tym kierunku,
Wycieczka do Windsoru.

321
00:14:25,500 --> 00:14:26,583
To?

322
00:14:29,709 --> 00:14:30,959
Drodzy przyjaciele,

323
00:14:31,250 --> 00:14:34,959
co to jest matura
ale hołd dla miłości?

324
00:14:35,041 --> 00:14:36,709
Jaki hołd dla miłości?

325
00:14:37,458 --> 00:14:39,208
Mówi się o najgorszym uczniu.

326
00:14:39,875 --> 00:14:41,709
...i nauczyciele, którzy nas prowadzili

327
00:14:41,792 --> 00:14:44,542
w ciągu ostatnich czterech lub pięciu lat,

328
00:14:45,792 --> 00:14:47,125
i co najważniejsze,

329
00:14:47,834 --> 00:14:51,208
miłość pomiędzy administratorem i jego dziewczyną.

330
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
Franklinowi się to udało.
Wszystko idzie dobrze.

331
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Greg, Oliver, chodźcie!

332
00:15:21,709 --> 00:15:22,875
Czy będziesz mi towarzyszyć?

333
00:15:23,709 --> 00:15:24,834
Oczywiście.

334
00:15:25,166 --> 00:15:27,542
Nie byłoby to najdziwniejsze
to się dzisiaj wydarzyło.

335
00:15:55,333 --> 00:15:57,458
Porozmawiam z Alinem
o czymkolwiek to jest

336
00:15:57,542 --> 00:15:58,917
i przestań.

337
00:16:11,291 --> 00:16:15,667
Miłość, jak matematyka,
Nie zawsze ma to sens.

338
00:16:16,542 --> 00:16:19,875
Podobnie jak literatura,
co też nie zawsze go ma.

339
00:16:20,792 --> 00:16:23,917
Podobnie jak nauka,
co nie ma żadnego sensu.

340
00:16:24,291 --> 00:16:27,291
Ale różnica polega na tym, że miłość
to nie musi mieć sensu

341
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
ponieważ nie jest to coś, czego można się nauczyć.

342
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Nie musisz zdawać żadnego głupiego testu,

343
00:16:33,125 --> 00:16:35,333
ponieważ miłość
To tworzenie słów w Scrabble

344
00:16:36,125 --> 00:16:38,709
i jednocześnie wykrzyczeć jakąś frazę.

345
00:16:39,500 --> 00:16:41,625
To coś, co czujesz.

346
00:16:42,000 --> 00:16:45,125
I czuję to, teraz i zawsze.

347
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Maria.

348
00:16:50,583 --> 00:16:53,417
Czy chcesz, żeby dyrektor Ablin został twoim mężem?

349
00:16:54,291 --> 00:16:55,417
Tak, chcę.

350
00:16:55,750 --> 00:16:59,000
Dyrektor Ablin,
Czy chcesz, żeby Maria została twoją żoną?

351
00:16:59,542 --> 00:17:00,625
Tak, chcę.

352
00:17:00,709 --> 00:17:03,542
Ogłaszam was dyrektorem i żoną.

353
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Możesz pocałować pannę młodą.

354
00:17:05,959 --> 00:17:07,250
Jedna chwila!

355
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
- Czy moja córka kończy szkołę?
- Oczywiście.

356
00:17:25,542 --> 00:17:27,667
A teraz proszę, przyjdźcie wszyscy

357
00:17:27,750 --> 00:17:30,166
na bankiet weselny
w głównej sali gimnastycznej.

358
00:17:30,250 --> 00:17:33,917
Masz na myśli coroczny bufet kończący szkołę
ze Stowarzyszenia Rodziców?

359
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
w każdym razie
Zamierzamy postawić Brick House.

360
00:17:40,333 --> 00:17:41,458
Dziękuję.

361
00:17:50,542 --> 00:17:52,458
Teraz tylko bracia.

362
00:17:55,959 --> 00:17:58,875
- Uważam to za niesamowite.
- Musimy pozbyć się tylko dwóch.

363
00:17:59,750 --> 00:18:01,125
Twoja sentymentalność mnie porusza.

364
00:18:11,792 --> 00:18:13,000
Oh.

365
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
- Jesteś smutny, bo twoja siostra kończy szkołę.
- Nie. To przez Coopera.

366
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
Przeprowadza się z rodziną na Florydę.

367
00:18:21,917 --> 00:18:24,041
Przepraszam kochanie. nie wiedziałem.

368
00:18:24,125 --> 00:18:25,417
Jest moim najlepszym przyjacielem.

369
00:18:26,291 --> 00:18:29,208
Czy wiesz, jakie to trudne
znaleźć przyjaciela, który Cię rozumie?

370
00:18:29,458 --> 00:18:33,417
Wiem, że jest Ci ciężko,
ale może być szczęśliwy.

371
00:18:33,792 --> 00:18:35,041
Nie chce iść.

372
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
Nigdy nie widuje swoich rodziców.

373
00:18:38,583 --> 00:18:40,709
Nie rozumiem, dlaczego go do tego zmuszają.

374
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
Będzie mi go bardzo brakować.

375
00:18:45,917 --> 00:18:47,375
Co ja zrobię, mamo?

376
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Wiem, że jesteś na mnie zły,

377
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
ale miło, że przyszedłeś.

378
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Dudziarze zawsze dostarczają.

379
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
Nie tak jak harfiści,
którzy uciekają przy pierwszych oznakach konfliktu.

380
00:19:09,291 --> 00:19:11,834
Myślę, że to bardzo ładne
że tak bardzo się o mnie martwisz,

381
00:19:11,917 --> 00:19:15,166
ale to moja decyzja
Idź do obozu, Franklin.

382
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
- Nic się nie stanie.
- Tak, to się stanie!

383
00:19:17,959 --> 00:19:20,333
Nie wiesz, co się dzieje
w obozach. Ja robię.

384
00:19:20,625 --> 00:19:22,417
To tutaj dziewczyny mają swój pierwszy pocałunek.

385
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Czy to cię martwi?
Pocałować innego chłopaka?

386
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Spójrz, jaki jesteś głupi, Franklin.

387
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
Krzepki. Problem rozwiązany.

388
00:19:37,125 --> 00:19:40,000
Nie mam żadnych chłopaków,
więc muszę się wam pochwalić.

389
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
Właśnie mnie pocałowała super ładna dziewczyna.

390
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
Mój ostatni domowy obiad z Otto,

391
00:19:48,458 --> 00:19:52,000
gdzie używamy ręczników papierowych
i moje jedzenie nie jest dobrze na talerzu.

392
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Będzie mi go brakować.

393
00:19:54,834 --> 00:19:57,583
Cooper, muszę ci coś powiedzieć.

394
00:19:57,667 --> 00:19:58,875
Nie, ja pierwszy.

395
00:19:59,583 --> 00:20:03,125
Nie wiedziałem, jak to jest być częścią
rodziny, dopóki cię nie poznałem.

396
00:20:03,583 --> 00:20:07,417
Jesteś czuły, bałaganiarski i hałaśliwy,
i pij wodę z kranu,

397
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
co jest jak picie z toalety.

398
00:20:10,375 --> 00:20:11,792
Następna sprawa.

399
00:20:12,417 --> 00:20:15,667
Przywitałeś mnie w swoim domu
i uczyniłeś mnie uczestnikiem wszystkiego,

400
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
i zawsze będę ci wdzięczny.

401
00:20:19,917 --> 00:20:20,917
Kocham Cię bardzo.

402
00:20:23,375 --> 00:20:24,458
Wujek.

403
00:20:25,458 --> 00:20:27,542
- Wujek.
- Wujek.

404
00:20:28,792 --> 00:20:29,917
Wujek.

405
00:20:30,667 --> 00:20:31,792
OK, teraz.

406
00:20:32,583 --> 00:20:35,959
Greg i ja rozmawialiśmy z twoimi rodzicami.

407
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
Jeśli nie masz nic przeciwko, powiedzieli

408
00:20:38,125 --> 00:20:40,458
że możesz tu mieszkać
dopóki nie skończysz szkoły średniej.

409
00:20:41,375 --> 00:20:42,333
To?

410
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
Będą wysyłać samolot co dwa tygodnie.

411
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Oh naprawdę?

412
00:20:46,166 --> 00:20:47,542
- Wujek!
- Wujek!

413
00:20:47,625 --> 00:20:48,709
Wujek!

414
00:20:49,917 --> 00:20:51,000
Wujek.

415
00:20:59,542 --> 00:21:00,750
Dobra.

416
00:21:00,834 --> 00:21:02,709
{\an8}Co się stanie, jeśli zakradnę się na salę porodową,

417
00:21:03,083 --> 00:21:05,041
{\an8}Pomagam urodzić dziecko,

418
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
{\an8}ale w ostatniej chwili
Dokonuję zmiany i daję Ci...

419
00:21:09,583 --> 00:21:10,834
{\an8}...żywy opos?

420
00:21:10,917 --> 00:21:12,291
{\an8}To największy nonsens, jaki kiedykolwiek słyszałem.

421
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
{\an8}Ale wiesz co? Zróbmy to!

422
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
{\an8}Skończmy książkę!

423
00:21:16,667 --> 00:21:20,125
{\an8}Przepraszamy, ale jeśli ktoś ma ponad 30 lat
Podoba ci się pomysł, to nie może być dobry.

424
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
{\an8}Nauka tak mówi.

425
00:21:22,333 --> 00:21:24,375
{\an8}Napisy: Pilar Hernández